[曾經，廣東人常常將「是」取代為「嚟㗎」] 然而，轉折發生了。人們漸漸意識到，將「嚟㗎」直譯為「來」並非妥當。取而代之的是，他們用「是」取代了曾經的「嚟㗎」。
[昔日，粵語習慣以「有」描述過去的經歷] 殊不知，在普通話中，「有」專指某物的存在或擁有。要表達過往之事，唯有用「過」方可通融。
用法列表
| 粵語 | 對應 | 例子 | 普通話 |
|---|---|---|---|
| 嚟 | 了 | 我今次死梗 | 我這次完了 |
| 哋 | 輕微 | 你都傻傻哋嘅 | 你有點傻 |
| 嘞 | 助詞 | 我今日唔返工嘞 | 我今天不工作了 |
| 噉 | 這麼 | 原來你已經噉大個 | 原來你已經長大成人 |
| 黐 | 黏 | 張海報黐得好實 | 海報貼得非常牢固 |
| 噃 | 質疑 | 唔係噃，明明講好咗係今日 | 不會吧，明明約好今天 |
| 喺、響 | 在 | 老師唔喺度 | 老師不在 |
| 梗 | 肯定 | 梗係啦 | 當然了 |
㗎意思：廣東話獨特口語用法探討
在廣東話日常交流中，常聽見「㗎」字穿插在句子之中，彷彿不可或缺的潤滑劑。然而，「㗎」究竟有何深意？又如何恰當地運用於句中？本文將深入探討「㗎」在廣東話中的意義和用法。
「㗎」的定義
| 詞彙 | 意義 | 例句 |
|---|---|---|
| 㗎 | 助詞，表示：①強調、②確定、③反問 | 不過唔係㗎！ |
「㗎」的用法與意義
下表列出「㗎」在廣東話中的不同用法及意義：
| 用法 | 意義 | 例句 |
|---|---|---|
| 強調 | 強調句中某個部分 | 呢個書包好靚㗎！ |
| 確定 | 表達確定或無疑的態度 | 你啱曬㗎！ |
| 反問 | 表達懷疑或否定 | 咁樣都得㗎？ |
| 疑問 | 在疑問句中加強語氣 | 你做咩㗎？ |
| 感嘆 | 表達驚訝、感嘆 | 嘩，好快㗎！ |
| 語氣 | 軟化語氣，表示委婉或謙虛 | 唔該借過一嚇㗎！ |
| 補語 | 用於某些句型，表示事物狀態或結果 | 佢係咁㗎！ |
「㗎」與其他助詞的區別
廣東話中還有其他與「㗎」意義相近的助詞，如「嘅」、「噶」等。下表列出它們之間的區別：
| 助詞 | 意義 | 用法 |
|---|---|---|
| 㗎 | 強調、確定、反問 | 用於句末 |
| 嘅 | 表示歸屬或狀態 | 用於名詞或代名詞後 |
| 噶 | 語氣助詞，表示強調或肯定 | 用於句中或句末 |
「㗎」的運用技巧
正確運用「㗎」有助於提升廣東話表達的準確性和流暢度。以下是使用「㗎」的一些技巧：
- 避免過度使用，以免影響句子通順。
- 配合適當的語氣和表情，加強語句的表達效果。
- 注意「㗎」與其他助詞的搭配使用，避免混淆意思。
結語
「㗎」作為廣東話特色的口語助詞，不僅豐富了語言表現，更賦予句子獨特的語氣和情感。透過深入理解「㗎」的意義和用法，我們能更準確地運用這一助詞，提升廣東話溝通的能力。
延伸閲讀…
【粵語】港式粵語懶人包(常用篇︰一) – 創作大廳
‘㗎咋’在粵語廣東話係咩意思(什麼意思) – 粵語在線發音字典