最近好多台灣朋友都在問「台階英文」要怎麼說，其實這個詞在日常生活超常用到，特別是在建築、室內設計或是旅遊導覽的時候。今天就來跟大家分享一些實用的英文說法，讓你在需要用到時不會卡住！
首先要知道，「台階」在英文裡最常見的說法是”steps”或”stairs”，但其實根據不同情境還有更精準的用詞。比如說在戶外的石階，老外可能會用”stone steps”；如果是建築物內部的樓梯，就會說”staircase”。下面這個表格整理了幾種常見的台階類型跟對應英文：
| 中文說法 | 英文對應詞 | 使用場景範例 |
|---|---|---|
| 一般台階 | steps | 公園裡的台階 |
| 樓梯（整體） | staircase | 公寓大樓的樓梯 |
| 階梯 | stairway | 車站的天橋階梯 |
| 石階 | stone steps | 廟宇前的石製台階 |
| 台階平台 | landing | 樓梯轉角處的平台 |
講到實際應用，像是去國外旅遊時要問「這個台階總共有幾階？」就可以說”How many steps are there in total?”。如果是帶外國朋友逛台灣的廟宇，介紹「這些石階有百年歷史了」可以說”These stone steps are over a hundred years old.”超級實用對吧！
有時候在室內設計的場合，會需要更專業的詞彙。比如說「踏面」（就是我們踩的那個平面）英文叫”tread”，而「踢面」（垂直的那面）則叫”riser”。這些詞在跟國外設計師溝通時就會用到，像是討論「這個樓梯的踏面太窄了」可以說”The tread of this staircase is too narrow.”
在國外租屋時也要注意，有些公寓廣告會寫”walk-up”就是指沒有電梯、要爬樓梯的那種公寓。如果看到”three flights up”就表示要爬三層樓的台階，對不喜歡爬樓梯的人來說可能就要考慮一下了。這些小細節都是在實際生活中會碰到的情況，記起來真的很有幫助！
「台階英文怎麼説？教你最道地的翻譯」這個問題看似簡單，但其實在不同場合、不同類型的台階，英文說法可是有微妙差別的喔！今天就來跟大家分享台灣人最常遇到的幾種情境，保證讓你下次跟外國朋友聊天時，不會卡在「那個…就是…樓梯旁邊那個…」的尷尬場面。
首先，最常見的一般台階，像是家門口或公園裡的那種，英文就說”steps”。比方說：「小心台階」就是”Mind the steps”。但如果是比較正式、有設計感的階梯，像是博物館或車站那種，通常會用”staircase”這個字，聽起來就比較有質感對吧？另外在建築物內部的樓梯，美式英文常用”stairs”，英式則可能說”flight of stairs”。
| 中文說法 | 英文翻譯 | 使用場合 |
|---|---|---|
| 一般台階 | steps | 戶外簡易階梯 |
| 正式階梯 | staircase | 公共場所的設計階梯 |
| 樓梯 | stairs | 建築物內部樓梯 |
| 階梯段 | flight of stairs | 英式用法，指一段連續階梯 |
講到這裡，不得不提台灣人最容易搞混的”stair”和”step”差別。簡單來說，”stair”是指組成樓梯的單一階，而”step”可以指任何形式的踏階。所以當你說「我坐在最下面那階」時，用”I’m sitting on the bottom stair”會比用”step”更準確。另外在運動時常說的「踏階訓練」，英文就是”step training”，這裡就不能用”stair”喔！
如果是比較特別的台階，像是台灣廟宇前那種又高又陡的石階，老外可能會形容為”stone steps”或”steep steps”。而我們常說的「無障礙坡道」，雖然不是嚴格意義的台階，但因為功能相似，英文是”ramp”。這些小細節記起來，以後帶外國朋友逛台灣景點時，就能更專業地介紹啦！
為什麼台灣人常搞錯「台階」的英文？
每次聽到台灣朋友把「台階」說成”stair”，我都忍不住想糾正。其實這個常見的錯誤背後，跟我們學英文的環境和中文思維有很大關係。在台灣，很多人從小就把「樓梯」和「台階」混為一談，但其實英文裡這兩個概念是有區別的。
先來看個簡單對照表：
| 中文說法 | 正確英文 | 常見錯誤用法 |
|---|---|---|
| 台階 | step | stair |
| 樓梯 | stairs | step |
| 階梯 | steps | ladder |
你會發現，台灣人最常犯的錯誤就是把單一階的「台階」說成”stair”，但”stair”其實是指整個樓梯系統或其中一級。真正的「台階」應該用”step”才對。這種混淆可能來自我們學英文時，課本常常只教”stair”這個字，卻沒特別說明”step”的用法。
另一個有趣的原因是中文的「台」字讓我們聯想到平台、舞台，不自覺就想用”stage”來表達。我聽過有人說「小心台階」直接翻譯成”be careful of the stage”，這完全走鐘了啊！這種直譯的習慣，加上日常生活中很少用到精確的英文單字，就讓錯誤一直延續下去。
說到實際使用場景，在百貨公司或捷運站看到的「小心台階」標語，正確英文應該是”Mind the step”或”Watch your step”。但台灣很多公共場所都直接寫”Caution: Stairs”，這反而會讓外國人以為是要注意整段樓梯，而不是單一階梯。這種環境影響下，難怪大家會搞混。
何時該用’steps’還是’stairs’？一次搞懂
每次講到樓梯英文，你是不是也常常猶豫要用”steps”還是”stairs”？其實這兩個詞在台灣日常生活中都很常見，但用法上還是有一些小差別。今天就來跟大家分享我的經驗，讓你以後用英文描述樓梯時不再搞混！
首先要注意的是，”stairs”通常指的是整組的樓梯，像是我們常說的「走樓梯上去」就會用”take the stairs”。而”steps”則比較偏向指單個的台階，比如說「小心台階」就是”watch your steps”。不過這只是基本概念，實際用法還要看情境。
下面這個表格幫大家整理幾個常見情境的用法對照：
| 情境 | 建議用詞 | 例句 |
|---|---|---|
| 描述建築物的樓梯 | stairs | The apartment has a beautiful spiral staircase. |
| 計算階梯數量 | steps | There are 15 steps to the second floor. |
| 戶外階梯 | 兩者皆可 | The stone steps/stairs lead to the temple. |
| 運動時使用 | stairs | I exercise by running up and down the stairs. |
| 提醒注意 | steps | Be careful of the slippery steps. |
另外在台灣，我們也常會遇到一些特殊情況。比如說公園裡的階梯，如果是一整段連續的，用”stairs”會比較合適；但如果是分散在各處的幾階，像是涼亭前的三、四階，那就會用”steps”。還有一個小技巧，當你想強調「爬樓梯」這個動作時，通常會用”climb the stairs”而不是”climb the steps”。
有時候在描述老房子的特色時，我們會特別用”steps”來強調那些有年代感的單個台階。像是：「這棟老房子的紅磚steps保存得相當完好。」反而比用”stairs”更有味道。不過這也不是絕對的，還是要看你想表達的重點是什麼。