衝突中的爆發：Blow Up 的多重意涵
blow up 這個片語有多種意思，除了「爆炸」之外，也有「突然生氣」的意思。 I’m sorry I blew up at you.（很抱歉, 對你發火了。）“I had a blow-up with John.”這句的 blow-up 是名詞，指「意見不合、大吵一架、鬧翻」。
多義詞：blow
blow 這個字不太好用，因為它的意思很多，我們最熟悉的意思是「吹、吹氣」，例如： blow up 氣球（blow up a balloon）。
blow 的多種意思
blow up 這個片語有多種意思：
| 意思 | 説明 |
|---|---|
| 爆炸 | 例：The bomb blew up the building.（炸彈將大樓炸毀了。） |
| 突然生氣 | 例：He blew up when I told him the news.（當我告訴他這個消息時，他勃然大怒。） |
| 放大、擴大 | 例：He blew up the photo to make it easier to see.（他放大了照片，以便更清楚地看到。） |
| 浪費、揮霍 | 例：He blew up all his money on gambling.（他把所有的錢都揮霍在賭博上了。） |
| 炫耀 | 例：She blew up about her new car.（她對她的新車炫耀不已。） |
blow-up：衝突的代名詞
blow-up 是名詞，指「意見不合、大吵一架、鬧翻」。 例如：
- The couple had a big blow-up last night.（這對情侶昨晚大吵了一架。）
- The meeting ended in a blow-up.（會議最後不歡而散。）
在日常對話中，blow up 常被用來表示「突然生氣」或「情緒失控」。 例如：
- I blew up at my boss because he was being so rude.（我對老闆破口大罵，因為他非常無禮。）
- He blew up when he saw the bill.（他看到帳單後勃然大怒。）
總之，blow up 是一個多義詞，既可以表示「爆炸」也可以表示「突然生氣」或「衝突」。 在使用這個片語時，需要注意它的不同意思，以免造成誤解。
吹氣 英文：各種情境中的表達方式和用法
吹氣，英文中可以翻譯成許多不同的字詞，會根據不同的情境和表達方式而有所不同。本文將介紹各種情況下 吹氣 的英文表達，並提供實用的例句。
| 情境 | 英文表達 | 實用例句 |
|---|---|---|
| 呼吸 | Breathe | I’m breathing deeply to relax. |
| 充氣 | Inflate | I inflated the balloon with air. |
| 吹泡泡 | Blow bubbles | The children were blowing bubbles in the yard. |
| 吹滅蠟燭 | Blow out candles | I blew out the candles on my birthday cake. |
| 吹奏樂器 | Blow into an instrument | I can blow the saxophone quite well. |
| 吹風 | Blow air | I used a fan to blow air on my face. |
| 吹散東西 | Blow away | The wind blew away the leaves. |
| 吹動 | Gust | A gust of wind blew open the door. |
| 吹噓 | Boast | He always boasts about his achievements. |
| 吹捧 | Extol | The critics extolled the film’s acting. |
| 吹口哨 | Whistle | The referee blew his whistle to start the game. |
使用表格總結
以下表格整理了 吹氣 的各種英文表達，供您參考：
| 英文表達 | 用法 |
|---|---|
| Breathe | 呼吸 |
| Inflate | 充氣 |
| Blow bubbles | 吹泡泡 |
| Blow out candles | 吹滅蠟燭 |
| Blow into an instrument | 吹奏樂器 |
| Blow air | 吹風 |
| Blow away | 吹散東西 |
| Gust | 吹動 |
| Boast | 吹噓 |
| Extol | 吹捧 |
| Whistle | 吹口哨 |
額外補充：
- Puff: 可以用來形容輕柔地吹氣，例如 Puff on a cigarette（抽煙）。
- Sputter: 指因咳嗽或説話時噴出氣體或液體，例如 The engine sputtered and stalled（引擎發出喘息聲並熄火）。
- Huff and puff: 形容用力吹氣，例如 The wolf huffed and puffed and blew down the house（大野狼呼呼地吹，把房子吹倒）。
延伸閲讀…
吹氣-翻譯為英語-例句中文
吹氣的英文翻譯