說到艋舺 地名由來，這可是台北發展史上最有趣的在地故事之一。現在大家習慣叫「萬華」，但老一輩的台北人還是會用「艋舺」這個充滿歷史味的稱呼。其實這個名字跟平埔族的語言有關，早期這裡是凱達格蘭族「Bangka」社的居住地，當時的漢人移民聽到原住民稱呼獨木舟為「Bangka」，就用閩南語音譯成「艋舺」，後來慢慢變成這個區域的代名詞。
在清朝時期，艋舺因為緊鄰淡水河，成為北台灣最重要的商業港口之一。當時的船隻往來頻繁，碼頭邊總是停滿了平埔族使用的獨木舟，這種景象也讓「艋舺」這個名字更加貼切。有趣的是，當時的艋舺可比大稻埕還要熱鬧，是台北盆地最早發展的商業中心，直到後來因為河道淤積，商業重心才逐漸轉移。
說到艋舺的歷史發展，這裡有個簡單的時序表可以參考：
| 時期 | 重要事件 | 地名變化 |
|---|---|---|
| 荷西時期 | 平埔族Bangka社活動區域 | 原住民稱「Bangka」 |
| 清康熙年間 | 漢人開始移民開墾 | 閩南語音譯「艋舺」 |
| 清乾隆年間 | 成為北台灣重要商港 | 官方文書記載「艋舺」 |
| 日治時期 | 行政區劃改制 | 改名「萬華」 |
走在現在的萬華街頭，還是能感受到濃濃的艋舺風情。像是龍山寺周邊的老街巷弄，或是青草巷裡飄散的藥草香，都是從艋舺時期就延續下來的特色。特別是剝皮寮歷史街區，那些紅磚老屋見證了艋舺最繁華的歲月，雖然現在已經變成文創景點，但仔細觀察建築細節，還是能找到當年商行林立的痕跡。
艋舺這個名字不只出現在歷史課本裡，連在地的信仰中心也保留著這個稱呼。像是香火鼎盛的艋舺地藏庵，就是從清朝時期就存在的重要廟宇，當地人還是習慣用「艋舺」來稱呼它。這種命名方式也反映出，雖然行政區名改了，但在地人的記憶與情感上，「艋舺」這個名字從來沒有消失過。下次到萬華玩的時候，不妨多注意這些細節，會發現更多有趣的歷史故事喔！
大家去台北玩的時候，一定聽過「艋舺」這個地方吧？但你知道艋舺這名字是怎麼來的？原來跟平埔族有關喔！今天就跟大家聊聊這個超有趣的故事，保證讓你下次去龍山寺拜拜的時候，跟朋友分享會顯得超有知識的啦～
其實「艋舺」這個名字是從平埔族語「Bangka」音譯過來的，意思是「獨木舟」。因為早期這邊是淡水河畔的重要港口，平埔族的凱達格蘭人都在這裡用獨木舟做生意跟捕魚。後來漢人來開墾的時候，就直接用這個發音來稱呼這個地方了。這樣說起來，艋舺可以說是台灣最早期的「國際貿易港」耶！
| 時期 | 名稱由來 | 主要活動 |
|---|---|---|
| 平埔族時期 | Bangka（獨木舟） | 捕魚、部落交易 |
| 清朝時期 | 艋舺（音譯） | 河港貿易、漢人開墾 |
| 日治時期 | 萬華（雅化） | 商業發展、行政區劃 |
講到這裡就不得不提，現在的萬華區其實是日治時期改的名字。日本人覺得「艋舺」兩個字筆畫太多又難寫，就改用發音相近的「萬華」，聽起來也比較文雅。不過老一輩的台北人還是習慣叫艋舺啦，像是「艋舺大道」、「艋舺夜市」這些名稱都保留了下來。下次你去逛華西街夜市的時候，可以注意看看有些老店招牌還是寫「艋舺」喔！
淡水河邊的艋舺在清朝時期可熱鬧了，除了是貿易中心，還有很多碼頭工人跟商家。當時有句俗諺叫「一府二鹿三艋舺」，就是在說全台灣最繁華的三個地方：台南府城、鹿港，然後就是艋舺了。現在走在貴陽街、西園路一帶，都還能感受到那種老台北的氛圍，紅磚老屋跟百年廟宇都默默訴說著當年的故事呢！
為什麼台北人習慣叫萬華『艋舺』？在地人告訴你
每次聽到台北人把萬華叫成「艋舺」，總覺得特別有味道對吧？其實這背後藏著超有趣的歷史故事啦！艋舺這個名字可是比「萬華」早出現好幾百年，最早是平埔族凱達格蘭語「Mankah」的音譯，意思是「獨木舟」或「小船聚集的地方」，因為早期這裡是淡水河畔重要的貿易港口，超多船隻在這裡停靠，慢慢就變成當地的代稱了。
後來清朝時期，漢人移民越來越多，艋舺變成台北盆地最早開發的區域之一，超級繁華的！當時的「一府二鹿三艋舺」說的就是台灣三大商業中心，艋舺排名第三，你就知道它有多重要了。直到1920年日本政府行政區劃調整，才把「艋舺」改成日文發音相近的「萬華」，但老一輩的台北人還是習慣叫艋舺，這個名字就這樣流傳下來啦！
| 時期 | 名稱 | 特色 |
|---|---|---|
| 清朝以前 | 艋舺（Mankah） | 平埔族凱達格蘭語，意為獨木舟 |
| 清朝時期 | 艋舺 | 台北盆地最早開發區域，商業繁榮 |
| 日治時期 | 萬華 | 1920年行政區劃調整，改為日式名稱 |
| 現代 | 萬華/艋舺 | 官方用萬華，老台北人仍稱艋舺 |
現在去萬華玩的時候，還是會聽到很多在地人說「我們艋舺怎樣怎樣」，尤其是龍山寺周邊的老店家，幾乎都還是用艋舺這個名字。像華西街夜市、剝皮寮這些地方，老一輩的攤販老闆聊天時，三句不離「阮艋舺」，聽起來就特別親切！而且這幾年因為電影《艋舺》的關係，年輕人也開始重新認識這個充滿歷史感的名字，反而讓「艋舺」變得更潮了。
走在萬華的巷弄裡，處處都能感受到艋舺的痕跡。從青山宮的遶境活動到祖師廟的夜市，老台北人的生活記憶都跟這個名字緊緊相連。就連在地小吃像是艋舺鹹粥、華西街蛇湯，老闆們也都堅持用「艋舺」來稱呼，這種堅持其實就是對在地文化的一種傳承啊！
今天要來跟大家聊聊「艋舺地名背後的故事：從小船到繁華街區」，這個台北最早開發的區域，其實藏著超多有趣的歷史。講到艋舺，現在年輕人可能只想到夜市跟老街，但你知道嗎？「艋舺」這個名字其實是從平埔族語「Moungar」來的，意思是「獨木舟聚集的地方」，因為早期這裡是淡水河畔重要的渡口，到處都是平埔族人用獨木舟運貨的場景呢！
隨著漢人移民越來越多，艋舺從一個小船聚集的渡口，慢慢變成超熱鬧的商業中心。清朝時期這裡可是台北最繁華的「一府二鹿三艋舺」之一，茶葉、樟腦、布料都在這邊交易。走在現在的萬華街頭，那些老廟宇跟紅磚建築，都是當年繁榮的見證啦！
| 時期 | 艋舺發展特色 | 現存痕跡 |
|---|---|---|
| 平埔族時期 | 獨木舟渡口，以Moungar為名 | 地名由來 |
| 清朝 | 商業中心，茶葉樟腦集散地 | 龍山寺、剝皮寮歷史街區 |
| 日治時期 | 現代化建設，鐵路與市場興建 | 西門紅樓、萬華車站周邊 |
| 現代 | 傳統與新潮交融的觀光勝地 | 華西街夜市、西門町商圈 |
講到艋舺的轉變，最有感的就是西門町這一帶了。日治時期日本人把這裡規劃成「娛樂區」，電影院、咖啡廳一間間開，到現在還是年輕人最愛逛的地方。而老萬華區雖然沒落一陣子，但近年來因為文創風潮，那些老房子又活過來了，像剝皮寮就變成超多人打卡的景點，假日去都擠滿人潮呢！
艋舺的寺廟文化也是一大特色，光是龍山寺就夠你逛半天。這間從清朝就香火鼎盛的廟宇，不只是信仰中心，更是見證艋舺發展的活歷史。旁邊的華西街夜市更是從早年就是小吃聚集地，現在還能吃到傳承好幾代的古早味，像是魷魚羹、刈包這些，都是老台北人才懂的味道。