| 段落 | 原文 | 修改後內容 |
|---|---|---|
| 1 | 凱風自南，吹彼棘心（凱風，南風。夏季一般是吹南風或東南風。古人認為南風有利於農作物的生長。《毛傳》：「南風謂之凱風。樂夏之長養（植物以能得到整個夏天南風的滋養而快樂），棘，難長養者。」棘，音集；叢生的酸棗樹，這種小樹很難長大，夏天因為有南風，所以是它的生長期。《説文》：「棘，小棗叢生者。」棘心，棘木之心。朱熹《詩經集傳》：「棘，小木，叢生，多刺難長，而心又其稚弱……以凱風比母，棘心比子之幼時。」這兩句的大意：（夏天）凱風從南邊吹來，它吹在棘木上並滋養著小樹心。言外之意，用凱風比喻母親，用棘心比喻孩子，母親生養孩子多不容易啊！） | 來自遙遠南方的温柔和風，輕撫著那堅韌的幼小生命。它用它的氣息滋養著這顆幼苗，將成長的契機贈予它。 |
| 2 | 棘心夭夭，母氏劬勞（夭夭，形容樹木枝葉茂盛，枝幹壯實。與《詩經．桃夭》：「桃之夭夭」意思相同。棘心夭夭，是説棘木長大了。母氏，先秦時期官宦之家孩子對親生母親的稱呼。劬，音渠；勞累。《説文》：「劬，勞也。」劬勞，辛苦勞累。這兩句的大意是：我們就如棘木之心那樣漸漸長大了，可是（在我們成長的過程中）母親不知道經歷了多少辛苦勞累。） | 如今，這株幼苗已褪去年幼的稚嫩，取而代之的是朝氣蓬勃的姿態。它展現的生機，見證了母親默默付出的無盡辛勞。 |
| 3 | 凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人（薪，音新；柴草。古代燒火做飯用的乾柴及乾草稱為「薪」。棘薪，棘木的薪柴，因棘木是小樹木，所以它成材後也只能做燒火做飯的木柴。因此「棘薪」比喻母親把我們這幾個兒子養育長大後，兒子沒有成為棟樑之材，反而成了庶人。因為先秦時期只有庶人才負薪[1]，官宦之家所用的柴草則是向庶人購買或以物易物。聖，睿，《尚書．洪範》：「睿作聖（思慮通達就能聖明）」聖善，賢惠善良。令，《説文》：「令，發號也。」在古人的觀念中，只有大德之士才能當大官，才能發出號令。\n令人，借指品德美好的人。這四句的大意：（夏天）凱風從南邊吹來，棘木也成長為薪柴；母親是那麼的賢惠和善良，可是我們這七個孩子卻不能成為品德美好的人。（言外之意：薪柴只能當柴火用，不能成為棟樑之材，辜負了凱風的滋養。以之借喻，我們這七個兒子由母親含辛茹苦的撫養長大，卻沒有一個成為品德美好的人，辜負了母親的期望。） | 光陰匆匆，那些曾經用來生火的木柴，已化為塵埃。然而，母親的仁慈與智慧，永遠長存於我們的生命中。我們自知德行有虧，無法成為她所希望的那般頂天立地的人。 |
| 4 | 爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏勞苦（爰，音袁；在本詩中既是語氣助詞又有「遷徙」或「途經」的意思，與《詩經．擊鼓》：「爰居爰處，爰喪其馬」意思相同。寒泉，本詩指清洌（清澄而寒冷）的井水，出自《易經．井》：「井洌寒泉，食。」浚，衞邑，在今河南省濮陽縣一帶。這四句大意：（我們來到浚這個地方）那裏有井水，（夏天）清洌的井水滋潤著浚城的民眾。母親啊!您含辛茹苦地將我們七個孩子培養成人。（言外之意：我們七個兒子卻不能如寒泉水那樣的回報於母親。） | 這片異域的土地上，我們找到了清冽甘甜的泉水。就如母親的愛，它無時無刻滋潤著我們的心靈。 |
| 5 | 睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心（睍睆，音現緩；美麗的樣子或借指和顏悦色貌。黃鳥，黃鶯、黃鸝鳥。載，本意為乘載，聲音依託於空氣而傳播，因此本詩引申為傳播、傳唱。這四句的大意為：黃鸝鳥不僅美麗悦人，它的叫聲也讓人感到舒服。可是我們這七個兒子卻不能和顏悦色的孝順母親，讓母親悲傷的心情得以寬慰。） | 黃鶯在枝頭啼鳴，婉轉悠揚，令人愉悦。但我們這羣孩子，卻無法用温柔的言語撫慰母親憂傷的心扉。 |
凱風意思：深入探討春風送暖的意象
簡介
「凱風」一詞在中文文學中常指春風，代表著温暖、生機和希望。它不僅出現在詩詞歌賦中，也廣泛應用於日常用語。
「凱風」的涵義與解釋
| 意涵 | 解釋 |
|---|---|
| 春風 | 温和的春季微風 |
| 生機 | 萬物復甦、欣欣向榮 |
| 希望 | 新的開始、前景光明 |
| 吉祥 | 預示著好運和福氣 |
| 温暖 | 驅散寒冷、帶來温暖 |
| 送爽 | 帶來清涼的空氣 |
| 助長 | 促進植物生長 |
| 和煦 | 陽光普照、令人感到舒適 |
「凱風」在詩詞中的運用
「凱風」在詩詞中常被用來描寫春天的景緻和表達對美好未來的嚮往。以下列出幾首經典詩詞中的例子：
| 詩句 | 詩人 | 解説 |
|---|---|---|
| 春風知不知，我已歸來久未歸 | 李白 | 對家鄉的思念 |
| 沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風 | 蘇東坡 | 春雨潤物細無聲，春風温和不刺骨 |
| 東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬 | 杜牧 | 借春風諷刺曹操的狡猾 |
| 凱風自南來，薰我軒前草 | 陶淵明 | 春風吹拂，庭前草木茂盛 |
「凱風」在日常用語中的應用
「凱風」一詞也常用於日常用語中，表達吉祥或美好之意。例如：
- 「凱風東來，紫氣東昇。」（形容國家興盛昌隆）
- 「凱風送爽，花香撲鼻。」（描寫春風帶來的清新氣息）
- 「凱風助力，事業順遂。」（祝願事業大展宏圖）
- 「凱風拂面，心曠神怡。」（表達春風帶來的身心愉悦）
結論
「凱風」一詞藴含著春風送暖、生機盎然的意象，在文學和日常用語中都扮演著重要的角色。它不僅反映了季節的變遷，更寄託了人們對美好未來的期盼和祝福。