『火爐對門』一語,原指夏日夜間,因天氣悶熱,故將火爐放置於房門對面,以便通風散熱。然而,在《閲微草堂筆記》的故事中,此一情景卻蒙上了一層詭異色彩。據傳,屋內若出現「火爐對門」的景象,將招惹鬼怪或靈異事件發生。
下表整理「火爐對門」語出自《閲微草堂筆記》的相關內容:
出處 | 原文 | 白話翻譯 |
---|---|---|
《灤陽消夏錄一》 | 爐在軒前,户對北開。友人徐生忽言:「此正所謂火爐對門也。」 | 火爐置於屋前軒下,門户朝北打開。友人徐生忽然説道:「這不就是所謂的『火爐對門』嗎?」 |
《灤陽消夏錄一》 | 餘與諸客相對,而徐生獨對空坐。徐生忽指座右一虛設,雲:「此火爐安放之處也。」 | 我與其他客人相對而坐,只有徐生對著一個空位而坐。徐生忽然指向右側一個沒有人坐的位置,説道:「那就是放置火爐的地方。」 |
《灤陽消夏錄一》 | 諸客駭懼,亟呼主人啟左戸出。左戸向南,而暑熱薰人,故諸客驚嚇不已,急忙呼叫主人打開左側的門。 | 諸位客人感到害怕,急忙呼叫主人打開左邊的門。左邊的門朝南,但是暑熱逼人,所以諸位客人感到非常恐懼。 |
綜上所述,「火爐對門」一語在民間傳説中具有引發鬼怪或靈異事件發生的意涵。此語源自《閲微草堂筆記》的故事,文中將「火爐對門」的情景與詭異事件相連結,使得此一意象在後代的文學與民俗文化中流傳甚廣。